历史不允许忘记，但称谓却正在变异。如“同志”、“小姐”就常常是特指，不可乱叫的。
当年
然而，如果时下一个头衔一堆的历史学家、留洋博士在其专著里仍然把蒋介石翻译为“常凯申”，无论怎么样也说不过去的。
可事情就这样出来了，而且出自清华大学历史系副主任之手。
说人家不学无术是不对的，有洋学位在，教授帽在。那么，为什么会犯这样的低级错误？怎么可能出这般笑呢?
一个重要原因，就是不动脑子，不认真，不把学问和学生当回事。不同于如今的汉语拼音人名，英文的蒋介石三个字当初是这样拼写：chiang kai shek，但是，作为名校历史系副主任，“这道菜应该有！”至少查一把译名辞典是必要的，也是起码的。
然而就这样大著堂而皇之出笼了，弄得“奇闻腾笑到邻邦”，贻笑大方。
毛泽东说，世界上就怕认真二字。这“常凯申”的学术态度，怎一个“一不留神张冠李戴”了的。
“可怜织女星，化为马郎妇，乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”——上世纪三十年代，有“著名翻译家”把英文的“天河”翻译成“牛奶路”，被后人笑了半个多世纪。如今，这“常凯申”实在是一个重要的提醒：“学术忽悠”要不得！
师兄、连续剧《大国医》的编剧孟宪明是民俗学家，他日前告诉我：“地上文物”存活五十年就开始消失。果不其然，建国前的“人民公敌”兼“运输大队长”真的就改头换面啦？
呜呼清华历史系，陈寅恪教书的根据地呀！
评论表单加载中...